Il testo... e sottolineo... il testo *

Una pausa veloce... un panino... ed un bacio rubato... niente di più emozionante per un banale venerdì lavorativo per di più vissuto da mezzo malato...
Ma in pochi secondi la radio del bar mi riporta ad un lontano passato... che lagna penso in un primo momento... un tweet veloce che recita “Buon appetito... la radio del bar? Una tortura”... ma poi qualche cosa si sblocca... e mi ritorna in mente quel periodo spensierato della metà anni '90.
Nek, non l'ho mai sopportato più di tanto... ma questa canzone mi aveva colpito già in passato per la sua chitarra e la sua musicalità.
Ed ora invece.... tutto cambia... l'attenzione si concentra più sul testo... questo video trovato quasi per caso smanettando su YouTube dal mio piccolo computerino telefonico... una versione Italo/Francese interpretata dallo stesso Nek e da Cerena, bella e brava chanteur français.
Quante volte avrò sentito questa canzone... e quante volte non ho ascoltato questa canzone...
Ora invece ascolto la storia che vuole raccontare... nella sua versione originale ed in quella bilingue... e la apprezzo ancora di più!!!
Bella bella.... mi è piaciuta molto... e la voglio condividere con voi.

...ed almeno così ho messo un secondo post datato 2011... e quindi non mi si può più dire che sono “in sciopero” ;-) ...è solo che in questi giorni sono più impegnato a fare che a pensare... ^__^



-[Versione ITA]-
Laura non c'e' e' andata via
Laura non e' piu' cosa mia
E te che sei qua
mi chiedi perche'
L'amo se niente piu' mi da
Mi manca da spezzare il fiato
Fa male e non lo sa
Che non mi e' mai passata
Laura non c'e' capisco che
E' stupido cercarla in te
Io sto da schifo credi e non lo vorrei
Stare con te e pensare a lei
Stasera voglio stare acceso
Andiamocene di la'
A forza di pensare ho fuso
Se vuoi ci amiamo adesso
se vuoi
Pero' non e' lo stesso fra di noi
Da solo non mi basta stai con me
Solo e' strano che al suo posto
ci sei te ci sei te
Laura dov'e' mi manca sai
Magari c'e' un altro accanto a lei
Giuro non ci ho pensato mai
Che succedesse proprio a noi
Lei si muove dentro un altro abbraccio
Su di un corpo che non e' piu' il mio
Io cosi non ce la faccio
Se vuoi ci amiamo adesso se vuoi
Pero' non e' lo stesso tra noi
Da solo non mi basta stai con me
Solo e' strano che al suo posto
ci sei te ci sei te
Forse e' difficile cosi
ma non so che cosa fare
Credo che sia logico
per quanto io provi a scappare..
Lei c'e'
Non vorrei che tu fossi un emergenza
Che tra bene ed amore c'e'
Solo Laura e la mia coscienza
Se vuoi ci amiamo adesso
Pero' non e' lo stesso ora so
C'e' ancora il suo riflesso tra me e te
Mi dispiace ma non posso Laura c'e'
Se vuoi ci amiamo adesso
Mi casca il mondo addosso e ora so
C'e' ancora il suo riflesso tra me e te
Mi dispiace ma non posso Laura c'e'

-[Versione ITA/FRA]-
Laura non c'è è andata via
Laura non è più cosa mia
E te che sei qua , mi chiedi perché
L'amo se niente più mi dà
Mi manca da spezzare il fiato
Fa male e non lo sa
Che non mi è mai passata

Laura ne sait pas que j'existe
Elle se refuse elle te résiste
Et tu m'entraines encore
Oui Laura te plait
Je ne veux pas vivre d'un reflet
Dans le jeu cruel de nos désirs
On s'accroche a des souvenirs
Mais un jour tu devras choisir

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
Pero non è lo stesso, tra di noi
Je n'ai que mon amour pour te guerrir
Donne moi ton coeur brulé par le désir le désir

Laura dov'è mi manca sai
Magari c'è un altro accanto a lei
Deux coeurs perdus
Se st trouvés malgré les blessures du passé
Les silences de ta vie deriere toi
Ce n'est pas a moi de les trahir
O cosi non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
pero non è lo stesso tra di noi
Je n'ai que mon amour pour te guerrir
Donne moi ton coeur brulé par le désir le désir

Pour Laura tu donnerais le ciel
Et pour moi un peu de larme
Credo che sia logico, per quanto io provi
A scappare... lei c'è

Non vorrei che tu fossi un' emergenza
Ne refusons pas notre avenir
Solo Laura e la mia coscienza

C'est un amour qui vient pour te guerir
J'ai vu ton coeur brulé par le désir
C'è ancora il suo riflesso tra me e te
Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

* Il titolo è preso da una intervista a Vasco Rossi.